-
1 любопытный
1.1) ( проявляющий любопытство) curioso2) ( интересный) curioso, interessante2.curiosante м., curioso м.* * *1) прил. curioso; indiscreto, ficcanaso пренебр.любопы́тный человек — un uomo curioso
2) (интересный, занятный) curioso, interessante, particolareлюбопы́тный случай — caso curioso
любопы́тная точка зрения — un punto di vista curioso
3) м. curiosoтолпа любопы́тных — una folla di curiosi
* * *adj1) gener. curioso, ficcanaso, interessante, mettibocca2) colloq. toccatutto -
2 затычка
tappo м., turaccio м.••ко всякой бочке затычка — tappabuchi м., ж.
* * *ж. прост.tappo m, zaffo m••ко всякой бочке заты́чка — ficcanaso
* * *ngener. cocchiume, epistomio, spina, tappabuchi (тж. перен.), turabuchi (тж. перен.), turacciolo, turo, zaffo -
3 назойливый человек
-
4 проныра
м., ж. разг.dritto m, maneggione m; traffichino фам.* * *n1) gener. ficchino, rabattino, ficcanaso, frughino, gingillino, mettibocca, soppiattone2) colloq. fiutafatti3) liter. faina4) simpl. paraculo (к.-л., держащий "нос по ветру") -
5 совать
1) ( вкладывать) ficcare, cacciare2) ( подавать) porgere* * *несов. В разг.1) ( вкладывать) ficcare vt, cacciare vt2) ( подать небрежно) porgere vt, dare vtсова́ть руку — dare la mano con aria noncurante
3) ( проталкивать) sospingere vt; introdurre vtсова́ть голову в петлю — rischiare la vita
сова́ть нос не в свои дела — cacciare il naso nelle cose altrui
всюду сова́ть свой нос — essere; un ficcanaso
* * *vgener. ficcare -
6 человек, вмешивающийся во всякий разговор
ngener. 3 mettibocca (во всякое дело), ficcanasoUniversale dizionario russo-italiano > человек, вмешивающийся во всякий разговор
-
7 человек, вмешивающийся не в свои дела
ngener. 3 ficchino (òæ. ñì. mettibocca), ficcanaso, ficcone, mettiboccaUniversale dizionario russo-italiano > человек, вмешивающийся не в свои дела
-
8 человек, всюду сующий свой нос
ngener. ficcanaso (s. m. e f. inv.), ficcone (òæ. ñì. ficchino), mettibocca (m, f invar.)Universale dizionario russo-italiano > человек, всюду сующий свой нос
-
9 любопытный
[ljubopýtnyj]1) agg. (любопытен, любопытна, любопытно, любопытны) curioso; interessante2) m. indiscreto, curioso, ficcanaso -
10 назойливый
[nazójlivyj] agg. (назойлив, назойлива, назойливо, назойливы)importuno, fastidioso, molesto, seccante, ficcanasoбыть назойливым — dar fastidio, importunare ( con domande insistenti o con richieste assillanti), seccare, infastidire
назойливая мысль — idea fissa, ossessione (f.)
-
11 совать
[sovát'] v.t. impf. (сую, суёшь; pf. сунуть - суну, сунешь)1.1) ficcare, cacciare2) соваться cacciarsi; intrufolarsi2.◆соваться к кому-л. с советами — importunare qd. con i propri consigli
3.◇не зная броду, не суйся в воду — sii cauto!
См. также в других словарях:
ficcanaso — /fik:a naso/ s.m. e f. [comp. di ficca(re ) e naso ] (pl. m. invar. o, non com., ficcanasi ; pl. f. invar.), fam. [persona che s intromette in faccende non sue] ▶◀ (fam.) impiccione, pettegolo. ↑ invadente. ↓ curioso … Enciclopedia Italiana
ficcanaso — fic·ca·nà·so s.m. e f.inv. CO fig., persona indiscreta e curiosa che si immischia in cose che non la riguardano: mia suocera è una gran ficcanaso; anche agg.inv.: una donna ficcanaso Sinonimi: curiosone, impiccione, intrigante, invadente.… … Dizionario italiano
ficcanaso — {{hw}}{{ficcanaso}}{{/hw}}s. m. e f. (pl. m. ficcanasi ; pl. f. ficcanaso ) Persona indiscreta che si intromette in cose che non la riguardano; SIN. Curioso … Enciclopedia di italiano
ficcanaso — s. m. e f. curioso, indiscreto, intrigante, invadente, impiccione, intruso CONTR. discreto, delicato, riservato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fjccanès — ficcanaso, invadente … Dizionario Materano
curioso — cu·rió·so agg., s.m. FO 1. agg., s.m., che, chi è desideroso di sapere, di conoscere per vivacità intellettuale, per amore di conoscenza: una persona curiosa di tutto, un bambino curioso di apprendere | che, chi vuole sapere o vedere ogni cosa… … Dizionario italiano
curioso — A agg. 1. interessato, desideroso, attento CONTR. indifferente, disinteressato 2. ficcanaso, indiscreto, indagatore, frugone, invadente, impiccione CONTR. discreto, riservato 3. insolito, singolare, raro, strano, bizzarro, buffo, strampalato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Geronimo Stilton — Tile of the muretto in Alassio For the TV series of the same name, see Geronimo Stilton (TV series) Geronimo Stilton is a best selling children s book series published by Edizioni Piemme of Milan, Italy, since 2000. Scholastic Corporation has… … Wikipedia
Benito Jacovitti — (March 19, 1923 December 3, 1997) was an Italian comic artist.Benito Jacovitti was born in Termoli, Molise in the southern part of the country. He was still a kid when he started drawing on the pavement of the village s streets. The son of a… … Wikipedia
Benito Jacovitti — (né le 19 mars 1923 à Termoli, dans la province de Campobasso, en Molise mort le 3 décembre 1997) était un dessinateur de bande dessinée italien. Biographie Benito Jacovitti est né à Termoli, dans le sud … Wikipédia en Français
Edwige Fenech — Pour les articles homonymes, voir Fenech. Edwige Fenech Données clés Nom de naissance Edwige Sfenek Surnom Edwige Fenech Naissance 24 décembre 1948 Bône … Wikipédia en Français
